留小帮 LIUXUE.HELP

先说结论:这几个名字指的是同一所学校

宾夕法尼亚大学的英文全称是 University of Pennsylvania,中文正式名就是「宾夕法尼亚大学」,日常口语和自媒体里常被叫作「宾大」,英文缩写写作 UPenn。这三个叫法指向的是同一所学校,不存在两所不同的学校。

换句话说,你在网页、论坛、中介材料里看到「宾夕法尼亚大学」「宾大」「UPenn」,可以先当成同一个对象来读。差别只是使用场合:正式文书和申请材料里用全称,聊天和笔记里用简称,英文检索和网址里用缩写。

真正容易踩的坑:宾大不是宾州州立

需要小心的是另一所学校——宾夕法尼亚州立大学,俗称「宾州州立」,英文是 Pennsylvania State University,通常写作 Penn State。

两所学校的中文名里都有「宾夕法尼亚」,英文名里都有 Pennsylvania,院校数据库、搜索引擎、留学中介的列表页经常把两者混在一起返回,甚至有的表格下拉选项会把它们排在一起。但这是完全不同的两所学校,一所私立、一所公立,不是同一所学校的两个校区,也不是什么更名关系。

区分的口诀很简单:中文说「宾大」、英文缩写写 UPenn 的,是宾夕法尼亚大学;中文说「宾州州立」、英文写 Penn State 的,是宾夕法尼亚州立大学。书写上也有差别,UPenn 连写、中间不留空格,Penn State 是两个分开的词。

查资料时怎么搜才不会搜错

用英文检索时,优先输入完整的 University of Pennsylvania,或者用 UPenn 加上你关心的专业、项目关键词。用 UPenn 基本不会串到 Penn State 的结果里去。

用中文检索时,「宾夕法尼亚大学」比「宾大」更稳。用「宾大」搜出来的页面里如果混进了「宾州州立」「Penn State」的条目,那部分内容属于另一所学校,直接跳过去,不要拿来当作前者的资料用。

最省事的判断办法是看网址:域名里带 upenn.edu 的是宾夕法尼亚大学的官方站点,带 pennstate.edu 的是宾夕法尼亚州立大学。看完域名再决定要不要采信页面内容,比看标题可靠得多。

填表格、写材料时该写哪个名字

填网申系统、寄送材料、给招生办公室写信时,学校名建议写英文全称 University of Pennsylvania。表单位置不够、或者系统下拉选项里直接给了 UPenn,用缩写也没有问题。

中文材料里统一写「宾夕法尼亚大学」,如果是给他人看的材料,可以括注一次「(常用简称:宾大)」,避免对方按自己的理解去对应。

选校系统和院校清单里两所学校经常挨着出现,点选前先核对英文全称和官方域名,不要只看中文简称就下手。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。