这所学校的中文名指的就是 University of Exeter
埃克塞特大学是英国 University of Exeter 的中文通行译名。也就是说,你在中文网页、公众号文章、留学社群里看到的「埃克塞特大学」,和它英文官网上的「University of Exeter」是同一所学校,只是语言不同。查资料时,中英文名字可以互相印证,看到其中一个就能对上另一个。
需要留意的是,中文译名只是翻译,不是学校自己起的「品牌名」。学校在官方文件、录取信、学位证上使用的都是英文全称 University of Exeter。所以无论中文怎么写,认校的最终依据始终是英文校名和学校的官方域名。
没有需要记的别名或英文缩写
先说清楚一个事实:埃克塞特大学目前没有广泛使用的其他中文别名,也没有一个被普遍接受的英文缩写。
这意味着你不需要去记「它又叫什么」「它的简称是某某」。在中文语境里,认准「埃克塞特大学」这四个字即可;在英文语境里,认准「University of Exeter」这个全称即可。凡是看到所谓「简称」「代号」却对不上这两个标准写法的,都要多留一个心眼,先确认是不是同一所学校,再决定是否采信。
查资料时最容易混淆的两种情况
第一种,把学校名字和城市的名字搞混。Exeter 本身是一座英国城市,搜「埃克塞特」时,结果里可能混有城市旅游、生活、租房一类的信息,不一定都是学校相关内容。想查学校,最好直接搜「埃克塞特大学」或「University of Exeter」,而不是只搜城市名。
第二种,和读音相近的其他英国学校弄混。中文译名里带「塞」「克」「特」字样的英国高校不止一所,只看拼音或一眼扫过,很容易把名字记岔。分辨的办法很简单:始终以完整的英文校名 University of Exeter 为准,只要英文全称对得上,中文怎么写都不影响你认对学校。
填表和写材料时该怎么写
申请系统、签证表格、文书材料里,学校名称一栏通常要求填英文。最稳妥的写法就是照抄官方全称 University of Exeter,不要自创缩写,也不要用中文名去顶替英文栏。
如果你在中文资料里看到某个「简称」或「别名」,但英文官方渠道查不到对应写法,就不要在正式材料里使用,避免因为名称不一致让审核方对不上号。确认学校身份时,优先看三点:英文全称是否完全一致、官网域名是否为学校官方域名、你查到的项目是否真的列在这所学校的官网里。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。