留小帮 LIUXUE.HELP

UCLA 就是加州大学洛杉矶分校

UCLA 是这所学校的英文缩写,和它对应的中文名「加州大学洛杉矶分校」指的是同一所学校,没有区别。它的英文全称是 University of California, Los Angeles,日常交流里用 UCLA 四个字母代指最为常见,正式文件里也可以写全称。

还在用的几个中文别名

这所学校现行的正式中文名是「加州大学洛杉矶分校」。除此之外,还有几个仍在使用的别名和俗称:加利福尼亚大学洛杉矶分校、洛杉矶加州大学、洛加大。这几个名字说的都是同一所学校,只是不同年代、不同地区的习惯写法略有差别,并不是几所不同的学校。

填表、查资料时怎么对应

在申请系统、成绩单翻译或简历里,关键是保持全文统一。如果表格要求英文校名,写 University of California, Los Angeles 或缩写 UCLA 都可以;如果要求中文校名,优先用「加州大学洛杉矶分校」。不要一会儿写「加州大学洛杉矶分校」、一会儿写「洛加大」,以免审核方误以为是两所不同的学校。

容易和哪些名字混淆

需要留意的主要是中文里的几套叫法。「加利福尼亚大学洛杉矶分校」和「加州大学洛杉矶分校」只是「加利福」与「加州」的简写差别,都指 UCLA;「洛杉矶加州大学」是把地名和「加州大学」的顺序调换了,也仍是同一所。真正要区分的是 University of California 这个大学系统下的不同分校,例如 UCLA 与 UC Berkeley 是不同校区,缩写和中文名都不能混用。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。