正式中文名:麦考瑞大学
麦考瑞大学是澳大利亚悉尼的一所大学,英文名为 Macquarie University。在中文语境里,它目前最常用、也最规范的中文名称就是"麦考瑞大学"。当你在搜索引擎、学校介绍页面或留学论坛里看到"麦考瑞大学"这几个字,对应的就是 Macquarie University 这所学校,不会是别的学校。
如果你只想确认"这所学校是谁",记住一条就够了:正式中文名 = 麦考瑞大学,英文名 = Macquarie University,两者是一一对应的关系。
另一个常见叫法:麦考理大学
除了"麦考瑞大学",你在一些较早的资料、论坛旧帖或口口相传里,还可能看到"麦考理大学"这个写法。它指的也是同一所学校,也就是 Macquarie University,并不是另一所大学,也不是它的分校或前身。
"麦考瑞"和"麦考理"只是同一个英文校名在不同音译习惯下产生的两种中文写法。两个名字指向同一所学校,区别只在使用习惯:现在新出的官方材料、招生说明大多用"麦考瑞大学",而"麦考理大学"在部分旧资料里还能见到,属于仍有人使用、但逐步减少的别名。
需要提醒的是,不要把这两个名字当成两所学校去比较,也不要因为看到不同写法就以为是查错了学校。
查资料时怎么避免搜错
正因为存在"麦考瑞"和"麦考理"两种写法,直接搜中文名时容易漏掉一半信息。比较稳妥的做法是:
第一,用英文原名 Macquarie University 作为主搜索词。英文校名是唯一的、不会因翻译产生歧义,用它搜出来的结果最全,也不会和其他学校混在一起。
第二,搜中文资料时两种写法都试一遍。"麦考瑞大学"和"麦考理大学"都搜一下,能把新旧资料都覆盖到。
第三,认准学校官网。Macquarie University 的官方信息以学校官网发布为准,查到关键内容时,尽量回到官网核对一遍,避免被第三方摘录里的旧名称或旧信息带偏。
另外,麦考瑞大学并没有一个在中文圈广泛使用的英文缩写,所以一般情况下不需要去记某个字母简称。如果看到有人用一串字母代指这所学校,最好回到英文全名确认,不要默认某个缩写就代表它。
填表、写材料时怎么写
在填申请表格、写个人陈述,或向中介、学校提交材料时,名称写法建议统一:
- 中文名写"麦考瑞大学"。这是当前最规范、最不容易产生歧义的写法,招生方看到也能立刻对应上。 - 英文名写全称 Macquarie University,不要自己缩写,也不要混用"麦考理大学"。
如果你手头的旧资料写的是"麦考理大学",可以把它当作参考来源的名称备注,但正式提交的内容建议统一成"麦考瑞大学",减少审核方产生疑惑的可能。
一句话原则:查的时候两种写法都看,写的时候统一用正式名。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。