这所学校的正式名字是什么
高丽大学的英文校名是 Korea University,中文正式名称是「高丽大学」。在绝大多数中文语境里,只要看到「高丽大学」这四个字,指的就是这所英文名为 Korea University 的学校。申请、填表、写文书时,如果表格要求填中文名,写「高丽大学」不会有歧义。
「高大」指的就是高丽大学
在留学圈和韩国留学生群体里,高丽大学常被简称为「高大」。这个叫法来自「高丽」二字的简称,是这所学校长期、广泛使用的中文俗称。如果你在中文经验帖、交流群、学长笔记里看到有人写「高大」,通常就是指高丽大学,不必当成另一所学校。
不过要留意,「高大」只是日常交流的简称,并不是官方登记名称。在需要正式落字的材料里,比如网申系统的学校选择框、成绩单接收方、公证书上的校名,一般要用「高丽大学」这个正式中文名,不要只写「高大」。
没有常用的英文缩写
高丽大学没有像某些学校那样被广泛使用的英文缩写。所以在英文表格里,学校名称应当写全称 Korea University,不要自创或套用别的缩写。如果某份材料要求填缩写,先看表格或官网是否给出了指定写法;没有给出时,老老实实填全称最稳妥。
填表时最容易弄混的点
第一个常见错误,是把 Korea University 误写成「韩国大学」。Korea 在中文里对应「高丽」而非「韩国」,所以 Korea University 的中文是「高丽大学」,不是「韩国大学」。两者不是同一回事,填错校名可能让审核方误判你要申请的学校。
第二个点,是中文名和英文名要对应清楚。英文系统填 Korea University,中文系统填高丽大学,别混用。如果表格同时有中、英文校名两栏,两栏应指向同一所学校,不要一边写高丽大学、另一边写别的名字。
第三个点,遇到下拉选择而非手动输入的表格,直接在列表里找「Korea University」或「高丽大学」,不要自己敲字替代,避免因为一字之差被系统归到别的记录上。
查资料时怎么核对
准备材料前,先到学校官网核对当年对校名的正式写法,尤其是英文全称的拼写和大小写。中文资料里若出现不熟悉的叫法,先确认它是否就是「高丽大学」的另一种写法,再决定要不要采用。不要凭发音或印象去推测英文名,拿不准就以官网为准。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。